1
00:00:12,100 --> 00:00:14,120
Ei. Ei, aí está você. Onde você está
esteve a manhã toda?

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,940
Trabalhando. Fiz tudo mais cedo.

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,120
Pensei que poderíamos fazer algo divertido isso
tarde.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
Oh, bem, você poderia me levar até a sopa
cozinha da missão.

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,580
Ou poderíamos ficar em casa e eu poderia colocar
insetos em você.

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Me desculpe, querido, mas eles me esperam
lá em meia hora. Bem, vamos fazer

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,620
alguma coisa depois. Quanto tempo pode levar para
comer sopa?

8
00:00:31,840 --> 00:00:35,300
Bem, então vou para o hospital.
Estou lendo O Vale das Bonecas para o

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
enfermaria infantil.

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Ok, aqui está minha ideia.

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,690
Vamos, Sharon. O que eu deveria
faz quando você está salvando o mundo? Você

12
00:00:43,690 --> 00:00:44,609
sabe, estou entediado.

13
00:00:44,610 --> 00:00:45,610
Não sei.

14
00:00:45,630 --> 00:00:46,549
Arranje um hobby.

15
00:00:46,550 --> 00:00:48,030
Muitas pessoas bebem quando estão
sozinho.

16
00:00:51,710 --> 00:00:52,710
Sean!

17
00:00:52,810 --> 00:00:54,690
Oh meu Deus. Eu não te vejo há tanto tempo
longo.

18
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
E estou grávida.

19
00:00:57,210 --> 00:00:59,670
Mais especificamente, não te vejo há
mais de um ano.

20
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
Olá, Sean.

21
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
Uau.

22
00:01:03,670 --> 00:01:07,400
Entre. Sente-se. Sim, sinto muito
venha sem avisar. Estou na cidade para

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,980
minha aula de Lamaze, e eu tinha uma hora para
matar. Pensei em dizer oi.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
Oi. O que?

25
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
Você não me disse que o filho era casado.

26
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
Eu não sou.

27
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Não diga nada.

28
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Uh, algum dia vamos conhecer o pai?

29
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Ele morreu.

30
00:01:22,740 --> 00:01:24,260
Pelo menos espero que ele morra.

31
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
Ah, uau. Então você está sozinho?

32
00:01:27,780 --> 00:01:29,080
Bem, quem é seu parceiro Lamaze?

33
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Eu não tenho um.

34
00:01:31,380 --> 00:01:34,740
Bem... Talvez eles combinem com você
alguém quando você chegar lá. Quer dizer, eu estou

35
00:01:34,740 --> 00:01:36,040
claro que haverá caras lá sem
meninas.

36
00:01:40,800 --> 00:01:44,640
Ouça, Sharon, eu sei que não sou seu
pessoa favorita, você sabe, por causa de

37
00:01:44,640 --> 00:01:48,600
aconteceu comigo e Johnny, mas estou dentro
isso tudo sozinho, e eu não tenho mais ninguém

38
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
para recorrer.

39
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
Você já tentou religião?

40
00:01:55,720 --> 00:01:58,180
Na verdade, eu estava procurando pelo Lamar
parceiro.

41
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Oh.

42
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Você sabe o que?

43
00:02:14,140 --> 00:02:16,460
Eu realmente não estou fazendo nada. eu vou ajudar
você.

44
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Tudo bem?

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Sharon?

46
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Ah, Deus.

47
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Claro.

48
00:02:33,160 --> 00:02:36,320
Que diabos? Será uma boa prática
para quando tivermos um bebê. Estamos conseguindo

49
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
casado.

50
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Parabéns.

51
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Então isso não é um problema? Não, pode ser
divertido.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,500
Contanto que você não cumpra nosso
dia do casamento, vamos nos casar.

53
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
Ah, vamos lá. Não se preocupe. Você está dentro
boas mãos, você sabe. Uma vez eu ajudei meu

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
tem cachorrinhos.

55
00:02:54,600 --> 00:02:56,120
Eu até a impedi de comer um.

56
00:03:03,140 --> 00:03:04,820
Oh, cara, isso é engraçado.

57
00:03:05,760 --> 00:03:08,920
Amar é dobrar a roupa.

58
00:03:10,700 --> 00:03:11,940
Você simplesmente não ama isso?

59
00:03:12,180 --> 00:03:14,080
O que, você está brincando comigo? Eu pensei que
foi o único.

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Você sabe o que é amor?

61
00:03:17,300 --> 00:03:19,100
Amar é compartilhar o mesmo gosto
desenhos animados.

62
00:03:20,940 --> 00:03:21,918
Eu sei.

63
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
Meu namorado os corta para mim todos os dias
dia.

64
00:03:25,980 --> 00:03:28,600
Amor é trair seu namorado.

65
00:03:34,660 --> 00:03:37,120
Ah, roubar papel higiênico, legal.

66
00:03:37,860 --> 00:03:41,040
Você sabe, em alguns países, se eles
te pegar fazendo isso, vou cortar seu

67
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
bunda.

68
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Todos congelem!

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Tivemos um assalto!

70
00:03:58,280 --> 00:04:02,020
Ei, ei, ei, ei, ei! O que você está
fazendo? Passei duas horas naquele andar.

71
00:04:02,420 --> 00:04:03,940
Bem, você não fez um trabalho muito bom.

72
00:04:04,640 --> 00:04:06,540
Há um monte de lama atrás de mim.

73
00:04:08,580 --> 00:04:10,340
Dê-me isso. Você está fazendo... errado
de qualquer forma.

74
00:04:12,580 --> 00:04:16,140
Ok, o que você está fazendo? Você precisa
use movimentos circulares.

75
00:04:17,140 --> 00:04:20,180
São oitos. São oitos.
Tudo bem?

76
00:04:21,220 --> 00:04:22,960
Ver? Ver?

77
00:04:23,600 --> 00:04:29,560
O esfregão desliza o tempo todo,
pegando mais lama.

78
00:04:30,640 --> 00:04:33,260
Só acho interessante que o esfregão
está liderando.

79
00:04:39,690 --> 00:04:44,390
Existe uma maneira certa e uma maneira errada de
fazer coisas. Há um jeito de Pete, e então

80
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
existe um jeito de Marty.

81
00:04:46,870 --> 00:04:47,890
Vou te mostrar de novo.

82
00:04:48,130 --> 00:04:52,890
Dê. Não, eu não vou dar isso a você.
Tudo bem, vocês dois, parem de flertar e

83
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
algum trabalho feito.

84
00:04:55,210 --> 00:04:57,390
Flertando? Eu não estou flertando. Eu prefiro
flertar com você.

85
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
Capitão, senhor.

86
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
Suave, garoto Mott.

87
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Eu vou me trocar.

88
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
Ei, você pode me fazer um favor? Você faria
colocar aquela placa na outra sala?

89
00:05:15,520 --> 00:05:18,260
Claro. Parece um pouco pesado para você.

90
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Ai!

91
00:05:22,700 --> 00:05:23,780
Oh, meu Deus, você está bem?

92
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
Você poderia ter me avisado que o chão
estava molhado.

93
00:05:27,400 --> 00:05:30,760
Sim. Você vê, hum, o analfabetismo é o
assassino silencioso.

94
00:05:33,900 --> 00:05:36,360
Acho que machuquei meu ombro.

95
00:05:36,580 --> 00:05:37,580
Ai!

96
00:05:37,600 --> 00:05:39,700
Eu mencionei que machuquei meu ombro?

97
00:05:41,580 --> 00:05:42,800
Talvez você não devesse tocá-lo?

98
00:05:43,240 --> 00:05:46,420
Olha, isso pode ser sério. Talvez eu
deveria levá-lo a um hospital. Não,

99
00:05:46,420 --> 00:05:49,200
tem que ficar aqui. Nossos colegas de trabalho não são
vão se machucar.

100
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Olá, Bert. Como tá indo?

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
Ótimo. Talvez um dia eles me deixem
limpeza na Clínica Mayo.

102
00:06:02,060 --> 00:06:04,460
Bem, aguente firme. Você estará de volta
rodadas em nenhum momento.

103
00:06:04,780 --> 00:06:06,400
Ah! Tomando deuses.

104
00:06:07,880 --> 00:06:09,280
Você tem alguma requisição para isso?

105
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
Não. Tenho um paciente sangrando.

106
00:06:13,210 --> 00:06:14,210
Conveniente.

107
00:06:15,390 --> 00:06:16,309
Olá, Bert.

108
00:06:16,310 --> 00:06:17,249
Sim, Jer?

109
00:06:17,250 --> 00:06:21,330
Quando você e o Dr. Walker estavam saindo,
você já notou alguma coisa faltando em

110
00:06:21,330 --> 00:06:21,949
as manhãs?

111
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
Muitas vezes minha dignidade e senso de identidade
-vale a pena.

112
00:06:25,610 --> 00:06:27,810
Isso não é um jogo, cara! Você acha isso
é um jogo?

113
00:06:31,690 --> 00:06:33,430
Estou tão feliz por ter conseguido esse emprego para ele.

114
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
Com licença.

115
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Eu sou o Dr.

116
00:06:43,810 --> 00:06:44,810
Bergen. Dr.

117
00:06:45,190 --> 00:06:48,870
Bergen. Dr. Dr.
Leslie Bergen. As pessoas me chamam de Babel.

118
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
Sim, hum, qual é a saída mais rápida
daqui?

119
00:06:52,650 --> 00:06:53,810
Aneurisma completo.

120
00:06:57,930 --> 00:06:59,650
Então você é médico.

121
00:07:00,470 --> 00:07:02,830
Acho que você está preparando o balcão
para cirurgia?

122
00:07:04,710 --> 00:07:07,130
Não, não, só faço isso para permanecer humilde.

123
00:07:07,410 --> 00:07:09,610
Isso mantém meu complexo de Deus sob controle.

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,140
Bem, parece que você conseguiu seu trabalho
cortado para você.

125
00:07:21,020 --> 00:07:23,480
Vamos ver. Você, uh, machucou o tornozelo.

126
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Não.

127
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
Ah, ombro.

128
00:07:28,760 --> 00:07:30,940
Vamos ver o que eles estão te dando
aquele ombro ali.

129
00:07:31,500 --> 00:07:32,980
Oh sim.

130
00:07:33,700 --> 00:07:35,260
Sim, apenas com esse efeito. Você viu
isso?

131
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Eles saíram daquele jantar no cinema.

132
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Você quer dizer como um encontro?

133
00:07:44,760 --> 00:07:46,680
Não sei. Acabei de conhecer você.

134
00:07:46,920 --> 00:07:49,060
Acabei de conhecer você. Eu não pareço me importar.

135
00:07:51,460 --> 00:07:53,280
O que você diz? Vai ser divertido.

136
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
Que diabos? Ninguém mais está me perguntando
fora.

137
00:07:58,280 --> 00:08:00,040
Essa é a maneira de construir o eu de um homem
-estima.

138
00:08:05,300 --> 00:08:06,380
Ela nem ligou.

139
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Ela nem ligou.

140
00:08:08,700 --> 00:08:10,880
para me avisar que ela estava bem. Bem,
você sabe o que?

141
00:08:11,120 --> 00:08:14,480
Eu não vou me sentir culpado por isso
mais. Ela escorregou, caiu, e daí?

142
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Mas você sabe o que?

143
00:08:17,040 --> 00:08:21,760
Se você não aguenta um pouco de água
o chão, então talvez o combate a incêndios não seja

144
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
para você.

145
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
Ei, como está isso?

146
00:08:26,100 --> 00:08:27,340
Como o terno que você usa em todos os encontros.

147
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Bem, eu não vou usar minha separação
terno.

148
00:08:35,020 --> 00:08:36,120
Ah, é ela, é ela.

149
00:08:36,320 --> 00:08:37,419
Deus, você consegue isso?

150
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Marty?

151
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Sonhar?

152
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Vocês dois se conhecem?

153
00:08:52,880 --> 00:08:55,780
Yeah, yeah. Este é o Marty. eu trabalho com
ela no corpo de bombeiros.

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,780
Lembre-se que eu estava lhe contando sobre o
garota que machucou o ombro e ela foi

155
00:08:58,780 --> 00:09:00,920
o hospital enquanto você estava recebendo
pronto para o seu encontro com a garota que você

156
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
o hospital que eu acho que a machucou
ombro.

157
00:09:11,600 --> 00:09:13,340
Aposto que se eu estivesse prestando atenção, eu
teria juntado isso.

158
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Como está seu braço?

159
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Está tudo bem.

160
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Multar.

161
00:09:21,380 --> 00:09:25,620
Ouça, Marty, você poderia esperar por mim
na varanda? Eu gostaria, você

162
00:09:25,640 --> 00:09:27,160
faça uma entrada.

163
00:09:29,500 --> 00:09:30,760
Sim, sim, claro. OK.

164
00:09:33,460 --> 00:09:37,780
Uau. Isso é mais estranho do que aquela noite em que
ambos alugaram Tango e Cash.

165
00:09:46,600 --> 00:09:48,380
Não, você sabe, isso vai ser um
problema?

166
00:09:48,640 --> 00:09:52,220
Não, não, não para mim. Você é quem vai
sair com ela. Sim, mas isso é Fogo

167
00:09:52,220 --> 00:09:56,280
Garota. Você sabe, quero dizer, você está sempre
falando sobre ela. Ferg, estou sempre

168
00:09:56,280 --> 00:09:58,180
falando dela porque não suporto
ela.

169
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Tudo bem, agora vá.

170
00:09:59,580 --> 00:10:00,399
Não seja louco.

171
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Divirta-se.

172
00:10:01,600 --> 00:10:03,140
Sim, ouça, você sabe, eu vou
cancelar.

173
00:10:03,520 --> 00:10:07,100
Não, por que, por que? Não, Ferg, não sou uma criança.
Se eu quisesse sair com ela, eu iria

174
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
sair com ela.

175
00:10:08,340 --> 00:10:12,140
Tem certeza? Sim, tenho certeza. Você faria
pare de me perguntar? Agora vá. Tenha um bom

176
00:10:12,220 --> 00:10:14,060
Ok. Tudo bem. OK. Tudo bem, cara.

177
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
Não acredito que ele foi.

178
00:10:22,270 --> 00:10:25,970
W, vamos precisar de mais mictório
bolos para o banheiro masculino.

179
00:10:27,930 --> 00:10:30,230
Senhor, acabei de substituí-los outro dia.

180
00:10:30,470 --> 00:10:32,110
Pete, estes homens são bombeiros.

181
00:10:32,550 --> 00:10:34,930
Eles veem um bolo de urinol como um desafio.

182
00:10:39,690 --> 00:10:41,870
Tudo bem, tudo bem. Eu vou em frente
isso.

183
00:10:44,690 --> 00:10:48,130
Desculpe. Me desculpe, estou atrasado. Eu te disse
antes, Delaney, tarde não resolve

184
00:10:48,130 --> 00:10:48,989
por aqui.

185
00:10:48,990 --> 00:10:51,410
É isso que você dirá às pessoas que
acabei de ver a casa deles queimar até o fim

186
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
chão?

187
00:10:53,190 --> 00:10:56,590
Você sabe o que? Na verdade, senhor, eu acho
o que ela quer dizer é que sinto muito por estar atrasada

188
00:10:56,590 --> 00:10:59,430
voltando da loja para onde enviei
ela para pegar um pouco de provolone.

189
00:11:00,410 --> 00:11:01,790
Adoro provolone.

190
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Bom trabalho, garoto.

191
00:11:05,130 --> 00:11:06,570
Faça-me um sanduíche, Dunville.

192
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Eu adoraria, senhor.

193
00:11:13,390 --> 00:11:14,410
Bem, isso foi surpreendente.

194
00:11:14,960 --> 00:11:15,679
Legal da sua parte.

195
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
Não importa isso. Corra e pegue um pouco
provolone.

196
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Bem, obrigado.

197
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
Não ouvi meu alarme tocar. eu estava fora
meio tarde.

198
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Noite passada?

199
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Quando eu saí?

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Não.

201
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Para jantar?

202
00:11:35,280 --> 00:11:37,420
Ah, certo, certo. Isso foi ontem à noite?

203
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Você não vai me perguntar como foi?

204
00:11:40,160 --> 00:11:41,220
Não, já jantei antes.

205
00:11:45,160 --> 00:11:49,060
tempo com Michael, mas, hum, se este for
vai ser um problema para você, eu totalmente

206
00:11:49,060 --> 00:11:52,160
entender. Um problema? Por que seria um
problema? Ele não usou meu cartão de crédito

207
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
de novo, foi?

208
00:11:54,340 --> 00:11:56,560
Não, porque, você sabe, ele é seu
colega de quarto.

209
00:11:57,000 --> 00:12:01,140
E, hum, pode ser estranho para, uh,
você e eu.

210
00:12:02,160 --> 00:12:05,500
Você e eu? Não existe você e eu. Veja,
você está bem ali, e então

211
00:12:05,500 --> 00:12:07,140
estou eu aqui. Ver? Totalmente
separado.

212
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
Bem, então, se isso não vai incomodar
você... Isso não vai me incomodar. Vá

213
00:12:11,920 --> 00:12:14,780
sair com ele novamente. Veja se eu me importo. eu
acho que vou. Bom. Tem...

214
00:12:15,820 --> 00:12:19,140
Para onde você está indo? eu vou ligar
ele. Você precisa do número dele? Não, eu tenho

215
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
isso. Tudo bem, ligue para ele agora. Eu vou.

216
00:12:21,220 --> 00:12:22,300
Não acredito que ela vai ligar para ele.

217
00:12:27,900 --> 00:12:29,000
Muito legal.

218
00:12:29,540 --> 00:12:32,020
Agora respire com seu parceiro.

219
00:12:32,560 --> 00:12:36,140
Lembrem-se, senhores, isto é tudo uma questão de
Mamãe agora.

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,060
Você fez isso com ela. Agora ajude-a.

221
00:12:40,900 --> 00:12:43,820
Ah, muito bem, vocês dois. Excelente
respirando.

222
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Não fumante.

223
00:12:50,120 --> 00:12:50,839
Olá, Sharon.

224
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Ei, o que você está fazendo aqui? eu pensei
você deveria estar na sopa

225
00:12:53,280 --> 00:12:55,800
cozinha. Ah, está tudo bem. Eles acham que eu sou
saindo para comprar biscoitos.

226
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Ok, senhores.

227
00:12:59,340 --> 00:13:01,800
Deixe a mamãe saber que você está lá para ajudá-la.

228
00:13:02,420 --> 00:13:04,740
Esfregue suavemente as costas do seu parceiro.

229
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Oh.

230
00:13:07,920 --> 00:13:10,360
Como se esfregar fosse ajudar quando você estiver
tentando passar uma bola de basquete.

231
00:13:12,400 --> 00:13:16,280
Muito bom, Johnny. É ótimo ver
um marido tão atencioso.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,020
Ah, ele não é meu marido.

233
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Ah, não, não, não, não, não. Ele é meu.

234
00:13:19,760 --> 00:13:22,520
Bem, ele não é meu, mas ele vai
ser. Ele só vai ajudar Sean a entregar

235
00:13:22,520 --> 00:13:23,439
esse bebê.

236
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
E mesmo antes que você perceba, ele é meu
novamente.

237
00:13:28,520 --> 00:13:33,160
Ok, mas agora, este é um Lamaze
aula, não uma corrida de bobsled.

238
00:13:33,940 --> 00:13:36,080
Então eu apreciaria se você esperasse
lá fora.

239
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Ah, tudo bem. Estou bem.

240
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Hum, querido, não demoraremos muito. Por que
não te encontro em casa?

241
00:13:42,280 --> 00:13:43,259
Oh, tudo bem.

242
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
Tudo bem.

243
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
Mas a quem estamos enganando? Você é tudo
recebendo epidurais.

244
00:13:56,010 --> 00:13:59,350
Ei, Dr. Walker, você terminou com isso
refrigerante? Sim, acho que sim. Por que?

245
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Três palavras.

246
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
ADN.

247
00:14:03,670 --> 00:14:09,350
Há impressões digitais por toda parte
que vai combinar com os que estão naquele

248
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
gabinete.

249
00:14:11,830 --> 00:14:15,690
Qual gabinete? Esse gabinete? Você quer dizer
o armário onde recebo suprimentos médicos

250
00:14:15,690 --> 00:14:17,990
todos os dias como parte do meu trabalho?

251
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Sim.

252
00:14:22,050 --> 00:14:24,350
Então, há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-lo?

253
00:14:24,780 --> 00:14:26,920
Só mais uma coisa. Eu não consigo tirar isso
da minha cabeça.

254
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Os piolhos?

255
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Não.

256
00:14:31,340 --> 00:14:33,160
Germ, você pode ir direto ao ponto? eu sou
ocupado.

257
00:14:33,900 --> 00:14:35,920
Eu acho que você fez isso. Eu só preciso do
prova.

258
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Eu fiz isso.

259
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Psicologia reversa.

260
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Bem, que pena. Eu ainda acho que você fez isso.
Germe!

261
00:14:41,560 --> 00:14:45,140
Peguei seu estúpido rolo de papel higiênico,
ok? não tive tempo de ir ao

262
00:14:45,140 --> 00:14:47,880
loja, então cheguei lá e peguei
isso. Você está feliz? Aqui.

263
00:14:48,220 --> 00:14:51,820
Aqui estão $ 10. Vá e compre 50
rolos de papel higiênico.

264
00:14:52,380 --> 00:14:53,680
Não sobre o dinheiro.

265
00:14:54,320 --> 00:14:58,600
Eu sei que sou apenas um humilde ordenado em seu
olhos, mas sou o responsável por esse gabinete.

266
00:14:58,880 --> 00:15:02,500
E acredite ou não, eu levo uma ótima
muito orgulho do meu trabalho.

267
00:15:02,780 --> 00:15:06,660
E eu sei que todo mundo por aqui adora
dê boas risadas às custas dos germes.

268
00:15:07,560 --> 00:15:11,400
Você sabe, e se eu fosse para uma cirurgia
e acabei de me servir de um rim

269
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Não tive tempo de parar no rim
lugar no caminho para casa?

270
00:15:14,380 --> 00:15:16,400
Quero dizer, isso não seria muito bom,
seria?

271
00:15:17,320 --> 00:15:21,900
Não. Não, não seria, Joan. Eu... eu estou
desculpe.

272
00:15:22,890 --> 00:15:24,770
Tudo bem, então. Você quer sair com
eu?

273
00:15:33,910 --> 00:15:37,250
Bem, bem, bem. Olha quem voltou de
escola de namoro gravidez.

274
00:15:39,110 --> 00:15:40,089
Desculpe, querido.

275
00:15:40,090 --> 00:15:43,130
Eles pediram a Sean e a mim que ficássemos até tarde.
Eles tiraram nossa foto para um pôster.

276
00:15:43,710 --> 00:15:47,210
Ah, bem, não estou surpreso. Vocês dois
formam um casal tão lindo.

277
00:15:48,530 --> 00:15:50,370
Bem, ei, qual é o seu problema? Você disse
estava tudo bem.

278
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Porque, Johnny.

279
00:15:54,570 --> 00:15:57,390
coisa a fazer. Você sabe como se sente quando
você ajuda os sem-teto. Bem, eu sinto isso

280
00:15:57,390 --> 00:16:00,890
assim quando ajudo Sean. Oh, bem, veja, eu
não enrole minhas pernas em torno de sem-teto

281
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
e esfregue suas costas.

282
00:16:03,430 --> 00:16:05,330
Sharon, alguém precisava de mim.

283
00:16:06,630 --> 00:16:10,290
Você sabe, e ninguém precisava de mim por perto
aqui há muito tempo. Não pense que isso é

284
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
passou despercebido.

285
00:16:12,470 --> 00:16:15,390
Além disso, você está muito ocupado correndo por aí
salvando o mundo para ter tempo para

286
00:16:15,390 --> 00:16:18,950
eu. Se não são os sem-abrigo, são os
velhos ou a coruja-pintada ou o atum.

287
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Golfinhos.

288
00:16:20,910 --> 00:16:23,130
O que? Golfinhos. Ninguém está tentando salvar
o atum.

289
00:16:26,510 --> 00:16:29,310
Bem, seja o que for, vem antes
eu.

290
00:16:29,770 --> 00:16:33,630
Oh, oh, oh, este é um padrão saudável. eu
ficam um pouco ocupados, e eles tentam

291
00:16:33,630 --> 00:16:36,210
me castigue com a primeira vagabunda grávida
que entra pela porta?

292
00:16:37,550 --> 00:16:40,490
Bem, acho que é isso que é preciso para
você me dê a hora do dia.

293
00:16:41,470 --> 00:16:44,470
Encare isso, Sharon, estamos nos distanciando,
francamente.

294
00:16:57,340 --> 00:17:00,460
Porque vou para a cama. Bom. Você pode
dormir no outro quarto. Bom

295
00:17:00,460 --> 00:17:05,740
noite.

296
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Não consigo ouvir você.

297
00:17:18,319 --> 00:17:21,819
Eu me diverti muito esta noite. Você sabe,
Nunca peguei um disco antes.

298
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
Obrigado por me deixar ficar com ele.

299
00:17:23,720 --> 00:17:26,319
Ei, foi você quem bateu no
velha senhora fora do caminho.

300
00:17:29,070 --> 00:17:30,290
Você quer pegar aquela bebida? Sim, claro.

301
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Ah, espere, espere, espere.

302
00:17:32,310 --> 00:17:33,470
Pete não está aí, está?

303
00:17:33,810 --> 00:17:37,930
Não, não, não, não. Eles estavam com falta de mão de obra
o corpo de bombeiros. Um dos voluntários

304
00:17:37,930 --> 00:17:38,929
que eu contratei.

305
00:17:38,930 --> 00:17:45,710
Você sabe, eu tenho que dizer, eu adoro hóquei,

306
00:17:46,010 --> 00:17:49,050
você sabe? É tão viril e robusto.

307
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
Você já jogou?

308
00:17:51,390 --> 00:17:54,290
Não, bem, mais ou menos. Na verdade, eu costumava
patinação artística na terceira série.

309
00:17:55,850 --> 00:17:58,630
Eu só gosto de hóquei, exceto...

310
00:17:59,440 --> 00:18:00,500
Seu pai está menos orgulhoso.

311
00:18:07,300 --> 00:18:09,680
Você sabe, estou me divertindo muito.

312
00:18:10,240 --> 00:18:12,580
Bem, a noite ainda não acabou.

313
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
Não preste atenção em mim.

314
00:18:18,020 --> 00:18:21,620
Ei, o que você está fazendo aqui? eu esqueci
meu casaco. Estão 75 graus lá fora. É um

315
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
casaco leve.

316
00:18:24,100 --> 00:18:28,100
Você sabe o que? Talvez eu tenha deixado no
quarto, mas apenas finja que não estou aqui.

317
00:18:30,989 --> 00:18:32,550
Hum, sinto muito por isso.

318
00:18:32,750 --> 00:18:34,550
Não, não, não é sua culpa.

319
00:18:34,970 --> 00:18:36,610
Ele está apenas agindo como um idiota.

320
00:18:37,030 --> 00:18:38,710
Ele é um babuíno. Sim.

321
00:18:39,530 --> 00:18:41,370
É por isso que nunca o fotografamos
atrás.

322
00:18:42,910 --> 00:18:46,950
Desculpe. Escute-me. Ah, você sabe
o que? Por que não fazemos o que ele diz e

323
00:18:46,950 --> 00:18:48,050
apenas fingir que ele não está aqui?

324
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Boa sorte.

325
00:18:49,370 --> 00:18:54,230
OK. Bem, encontrei meu casaco, mas agora perdi
minhas chaves.

326
00:18:56,430 --> 00:18:59,230
Acho que os deixei cair no chão.
Mova sua perna. Mova sua perna. Aí está você

327
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Ah, e de novo.

328
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
Eu não estou aqui.

329
00:19:03,430 --> 00:19:07,830
Você sabe o que? Isso faz de nós dois.
Espere. Onde você está indo? Eu não posso fazer

330
00:19:07,830 --> 00:19:08,830
isso. Desculpe.

331
00:19:12,430 --> 00:19:15,790
Aí estão eles. Eles estão no meu outro
bolso.

332
00:19:16,030 --> 00:19:18,770
Sempre o último lugar para onde você olha. Fora eu
vá.

333
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
Olá, Pete.

334
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
Você sabe o que? Se...

335
00:19:23,040 --> 00:19:26,260
Se você gostou dela, por que não apenas
diga alguma coisa e pare com o infantil

336
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
jogos, né?

337
00:19:28,080 --> 00:19:29,460
Não estou jogando nenhum jogo.

338
00:19:30,460 --> 00:19:31,139
Oh não?

339
00:19:31,140 --> 00:19:34,320
Bem, então se você deveria estar em
o quartel dos bombeiros, então por que você de repente

340
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
aparecer aqui atrás?

341
00:19:35,840 --> 00:19:39,160
Para fingir que peguei meu casaco e arruinei o seu
data.

342
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Eu sabia.

343
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Você sabia disso.

344
00:19:47,760 --> 00:19:51,360
Engraçado. Você sabia disso, mas não
sabia que eu queria sair com ela.

345
00:19:51,630 --> 00:19:55,250
Você me disse para sair com ela. Você disse
ela me ligue. Você sabe, onde nisso

346
00:19:55,250 --> 00:19:56,990
eu volto? Pete gosta dela.

347
00:19:57,290 --> 00:19:59,910
Quando devo explicar as coisas para
você, Bert? Você deveria saber o que eu sou

348
00:19:59,910 --> 00:20:03,490
pensando. Por que eu deveria adivinhar?
Você sabe, porque quando eu quero alguma coisa,

349
00:20:03,490 --> 00:20:07,290
diga que eu quero. Você sabe, é como
semana passada, você sabe, quando você disse que

350
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
não queria aquele último donut, então comi
isto. E eu queria exatamente aquele donut!

351
00:20:13,630 --> 00:20:15,210
Mas você não poderia dizer isso.

352
00:20:15,890 --> 00:20:19,150
Você simplesmente deixa isso ali por uma semana e
meio. Eventualmente, alguém estava indo

353
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
para comê-lo.

354
00:20:22,660 --> 00:20:23,619
Sim, você sabe quem?

355
00:20:23,620 --> 00:20:27,760
O desprezível que dá o seu melhor
amigo para o lado. Não, na verdade, é

356
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
alguém que é homem o suficiente para aceitá-lo.

357
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Você sabia disso.

358
00:20:30,480 --> 00:20:32,840
Você sabia que eu gostava dela e foi atrás
ela de qualquer maneira.

359
00:20:33,160 --> 00:20:34,420
Ok, você sabe qual é o seu problema,
Pete?

360
00:20:35,760 --> 00:20:40,460
Você não sabe o que quer. Você sabe
que mulher, que trabalho, que nada.

361
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
Sim, bem, você sabe o que quer, mas
você nunca vai conseguir. Eu gostaria de um

362
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
novo colega de quarto. Eu também quero um.

363
00:20:46,020 --> 00:20:48,400
Multar! Multar! Estou dormindo naquele sofá!
Multar!

364
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Na frente.